quatre à quatre

quatre à quatre
(часто с гл. monter, descendre, dégringoler)
1) через две, через четыре ступеньки; через несколько ступенек; мигом, стрелой, одним махом, одним духом

Il monta dans sa chambre, quatre à quatre ... (R. Rolland, La Révolte.) — - Кристоф поднялся к себе в комнату, перепрыгивая через несколько ступенек ...

Pacarel. - On nous dit que vous êtes là, mon cher Lanoix ... je descends quatre à quatre vous serrer la main ... (G. Feydeau, Chat en poche.) — Пакарель. - Нам сказали, что вы здесь, дорогой Лануа ... я мигом прибежал, чтобы поздороваться с вами ...

Je me dépêche donc quatre à quatre, je voulais voir tout de suite la casse ... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я пулей лечу туда, я хотел немедленно видеть сам весь разгром.

2) наскоро, кое-как

Ils la plaignaient d'avoir été tirée du sommeil et de la moiteur du lit, au milieu de la nuit, à son âge, obligée de se vêtir quatre à quatre, au risque de prendre une fluxion de poitrine ... (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Они жалели ее: ее, такую маленькую, пришлось разбудить посреди ночи, взять из теплой постельки, заставить кое-как одеться, так что она могла и схватить воспаление легких.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "quatre à quatre" в других словарях:

  • quatre — [ katr ] ; Fam. [ kat ] (devant consonne) adj. numér. inv. et n. inv. • Xe; lat. quatt(u)or I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois plus un (4; IV). ⇒ quadri , tétra . 1 ♦ Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé… …   Encyclopédie Universelle

  • quatre-vingt — [ katrəvɛ̃ ] adj. numér. et n. • XIIe; de quatre et vingt, survivance de la numération vicésimale I ♦ Adj. numér. card. REM. Vingt prend un s lorsqu il n est pas suivi d un autre adj. numér. Nombre entier naturel équivalant à huit fois dix (80;… …   Encyclopédie Universelle

  • quatre-vingts — ● quatre vingts nom masculin invariable Nombre 80 (désigne aussi, selon les cas, le numéro d une maison, un pourcentage, etc.). ● quatre vingts ou quatre vingt adjectif numéral cardinal Huit fois dix : Quatre vingt mille. Quatre vingts hommes. S… …   Encyclopédie Universelle

  • quatre- — ⇒QUATRE( ), (QUATRE, QUATRE )élém. de compos. Élém. représentant le nombre quatre, entrant dans la constr. de subst. ayant quatre éléments ou ayant un rapport avec le nombre quatre. A. [Le 2e élém. est un subst. plur.] V. quatre galons (s.v.… …   Encyclopédie Universelle

  • quatre-vingt-dixième — quatre vingt [ katrəvɛ̃ ] adj. numér. et n. • XIIe; de quatre et vingt, survivance de la numération vicésimale I ♦ Adj. numér. card. REM. Vingt prend un s lorsqu il n est pas suivi d un autre adj. numér. Nombre entier naturel équivalant à huit… …   Encyclopédie Universelle

  • Quatre elements — Quatre éléments Pour les articles homonymes, voir Élément. Les quatres éléments. Gravure de l ouvrage Daniel Stolz von Stolzenberg …   Wikipédia en Français

  • quatre — QUATRE. adj. numeral de tout genre. Nombre qui contient deux fois deux. Deux & deux sont quatre. quatre hommes. quatre cens, &c. ils marchoient quatre à quatre. les quatre élements. les quatre parties du monde. les quatre humeurs. les quatre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Quatre-Vallées — (i.e. Four Valleys ) (Gascon: Quate Vaths ) was a small province of France located in the southwest of France. It was made up of four constituent parts: Aure valley (Gascon: Aura ), Barousse valley (Gascon: Varossa ), Magnoac valley (Gascon:… …   Wikipedia

  • Quatre-Vallées — Saltar a navegación, búsqueda Quatre Vallées (en castellano Cuatro Valles) (en gascón Quate Vaths) fue una pequeña provincia de Francia situada en el suroeste de Francia. Estaba compuesta de cuatro partes: el valle del Aura (en francés Aure), el… …   Wikipedia Español

  • quatre-vingt-dixièmement — quatre vingt [ katrəvɛ̃ ] adj. numér. et n. • XIIe; de quatre et vingt, survivance de la numération vicésimale I ♦ Adj. numér. card. REM. Vingt prend un s lorsqu il n est pas suivi d un autre adj. numér. Nombre entier naturel équivalant à huit… …   Encyclopédie Universelle

  • quatre-vingtième — [ katrəvɛ̃tjɛm ] adj. et n. • 1530; de quatre vingt 1 ♦ Adj. numér. ord. Qui a le numéro quatre vingt pour rang. Être dans sa quatre vingtième année. (Dans une compétition) Arriver quatre vingtième à la course. N. Être le, la quatre vingtième sur …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»